外国名家经典英文诗歌：摘苹果后

yuci010

外国名家经典英文诗歌：摘苹果后　　My long two-pointed ladder's sticking through a tree
　　长梯穿过树顶，竖起两个尖端
　　Toward heaven still.
　　刺向沉静的天穹。
　　And there's a barrel that I didn't fill
　　梯子脚下，有一只木桶，
　　Beside it, and there may be two or three
. I* }9 Q  {. s, k9 O! U　　我还没把它装满，还有两三个
　　Apples I didn't pick upon some bough.
8 m/ ^* C2 Z, ?) O- u0 ]　　苹果留在枝头，我还没摘下。
　　But I am done with apple-picking now.
　　但是我已把摘苹果这活干完了。
　　Essence of winter sleep is on the night,
& L/ A" \6 [. m/ }1 w# Q" t　　四处弥漫着冬眠的气息。
　　The scent of apples; I am drowsing off.
+ y! {- |, Z/ x( v7 J$ e+ X. H　　那扑鼻的苹果香：我醺醺欲睡。
　　I cannot rub the strangeness from my sight
# C$ Q7 o; `* E2 x  F　　我揉揉眼睛，却揉不掉眼前的奇观。
6 s3 _$ d% ]6 U9 V( L: k　　I got from looking through a pane of glass
　　那是我透过早晨从饮水槽里。
　　I skimmed this morning from the drinking trough,
　　捞起的一片冰晶看到的。
　　And held against the world of hoary grass.
! I7 V" b$ n* a, _2 n" o2 k　　一个霜浓草衰的世界。
( B" L5 z* H3 J5 M: }　　It melted, and I let it fall and break.
9 m" C4 P; {; ?. {+ X9 J, S: j) W$ L6 t　　冰溶了，我由它掉下.碎掉。
1 B) ]- n8 w# B9 a　　But I was well
　　可是它还没落地，
　　Upon my way to sleep before it fell,
- r, l* R9 w7 w1 m( z' g: v# O, b　　我却几乎坠入梦乡。
2 E6 ^4 K2 G5 r5 U1 S. Q　　And I could tell,
. o5 a& s' C' b7 n1 g! O　　我还能说出,
: b, E) ]- ~7 }, A/ H, \　　What form my dreaming was about to take.
2 q7 m% v8 v/ H0 z3 z$ t0 |! X　　我的梦境是什么样。
9 ?; s( M1 `% O$ f　　Magnified apples appear and disappear,
　　膨胀得硕大无比的苹果，忽隐忽现，
　　Stem end and blossom end,
, D0 u: M6 P5 f+ H% G' v. }　　一头是枝茎，一头是花朵，
　　And every fleck of russet showing clear.
2 q5 Z; G# S8 j　　每个红褐色的斑点，都清晰可见。
/ H4 H& J4 i% a; J; M8 k　　My instep arch not only keeps the ache,
　　我的脚底不仅忍受酸疼的折磨。
! I0 B/ |/ o- D2 H% P# U　　It keeps the pressure of a ladder-round.
　　而且还得经受梯子档的分量，
  k+ {, D0 r6 t4 m　　I feel the ladder sway as the boughs bend,
" q6 S% r+ S3 e7 x6 R　　随着树枝摇晃,
　　And I keep hearing from the cellar-bin.
" U7 n9 m( v+ R' o6 g　　我觉得梯子也不停晃悠，轰隆隆的声响.
　　That rumbling sound,
5 I5 @# ~7 M/ X. ~* l: S　　我听到地窖里不时传出,
* l4 {  f# f+ d　　Of load on load of apples coming in.
9 v' N$ l* x( _2 W　　苹果一桶桶地往地窖里送。
1 }  z0 Y1 t" ~　　For I have had too much,
' V3 }9 h2 `; S/ N# X, z　　因为摘了那么多，
7 _  A, H& U0 ~  B# }6 f/ r　　Of apple-picking; I am overtired，
3 [! B) [; x# u: T　　苹果，我感到筋疲力尽.
: g! j5 V4 b+ c: ?$ G3 E　　Of the great harvest I myself desired.
/ F0 _6 L2 w# @# M3 V" W　　尽管我一直盼望这样的好收成。
( S( w9 x" r0 G1 J# h+ q& \8 F3 @6 o　　There were ten thousand thousand fruit to touch,
　　千万个苹果要去采摘，
& ?+ }; c0 Z9 S+ j. l' m8 z% h　　Cherish in hand, lift down, and not let fall,
　　要珍放在手中，轻轻放下，不能掉地，
. J, T$ i  H0 U0 b$ V　　For all
　　因为所有的苹果
　　That struck the earth,
* M# l: S1 t% b1 A　　只要一掉地，
　　No matter if not bruised, or spiked with stubble,
- |+ ?. d/ Z) e2 _& n% H1 P　　即使没碰伤，也没叫草梗扎破，
　　Went surely to the cider-apple heap
) G! H4 [- q- ~* `4 E( D) `- N　　也准会堆在一边酿酒。
; c0 g9 j' Q# n, d0 ?2 s% P; c　　As of no worth.
　　仿佛毫无价值。
　　One can see what will trouble，
/ D! a& F% w4 P( h! K  s1 L　　你能看到是什么在扰乱，
8 ~; K0 ?! p+ O. U! [9 J/ D　　This sleep of mine, whatever sleep it is.
　　我的睡眠，不管这是否算得上睡觉。
1 t. U1 Z, p! x6 P* C　　Were he not gone,
( s% W, s3 X, W4 S; v* ~5 K　　倘若土拨鼠尚未离开，
6 j* N/ p2 E' k( i9 @* [; X0 H　　The woodchuck could say whether it's like his
　　在听了我对睡梦的这番描述后，
+ T: @  V' v8 m# r( e7 x+ s　　Long sleep, as I describe its coming on,
/ _2 |% n0 n5 J$ {　　它准会说这有点像它的冬眠，
　　Or just some human sleep.
- ?! @/ m5 u; }! p8 k! o　　或者说，这不过是人类的冬眠。
  N. k( r' }* p7 X
) N1 i( O8 C4 Y